George W. Bush speech: Freedom is under attack‎

جارج ڈبلیو بش: “آزادی حملے کی زد میں  ہے”

• Share on Facebook
• Share on Twitter
• Share on Pinterest

11 ستمبر 2001 کو ، امریکہ کو اپنی تاریخ کا سب سے زیادہ تباہ کن دہشت گردی کا سامنا کرنا پڑا۔ ہائی جیکرز نے چار جیٹ طیارے قبضے میں لے لئے اور ان میں سے دو کو نیویارک شہر میں ورلڈ ٹریڈ سینٹر کے جڑواں ٹاوروں سے ٹکرا دیا ، جس سے دونوں ٹاورز گرنے اور تباہ ہونے کا سبب بنے۔ تیسرا جیٹ واشنگٹن ، ڈی سی کے قریب پینٹاگون کے ایک حصے سے ٹکرا گیا ، اور آخری جیٹ پیٹسبرگ ، پنسلوانیا کے جنوب مشرق میں ایک فیلڈ میں گر کر تباہ ہوا۔

 3،000 سے زیادہ افراد کے ہلاک یا لاپتہ ہونے کی اطلاع ہے۔ 20 ستمبر کو صدر جارج ڈبلیو بش نے کانگریس کے مشترکہ اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے اس سانحے اور اس کے بارے میں امریکی ردعمل پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے دہشت گردی کے خلاف طویل جدوجہد کے دوران ملک کو اکٹھا ہونے اور صبر کی ضرورت کی بات کی۔

صدر بش کا کانگریس اور امریکی عوام سے خطاب

مسٹر اسپیکر ، کانگریس کے ممبر ، اور ساتھی امریکی:

عام واقعات کے دوران ، صدور یونین کی حالت کے بارے میں رپورٹ کرنے کے لئے اس چیمبر میں آتے ہیں۔ آج رات ایسی کسی رپورٹ کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ امریکی عوام پہلے ہی پہنچا چکے ہیں۔

ہم نے اس مسافر کی ہمت کو دیکھا ہے ، جس نے دہشت گردوں سے زمین پر دوسروں کو بچانے کے لئے جان کی بازی  لگائی ، جیسے ٹاڈ بیمر نامی ایک غیر معمولی شخص کی طرح مسافر۔ اور کیا آپ آج کی رات یہاں ان کی اہلیہ لیزا بیمر کا استقبال کرنے میں میری مدد کریں گے؟

ہم نے اپنی یونین کی حالت کو بچانے والوں کی برداشت میں دیکھا ہے ، ماضی کے تھکے کام کر رہے ہیں۔ ہم نے انگریزی ، عبرانی اور عربی میں جھنڈوں کی من گھڑت ، موم بتیوں کی روشنی ، خون دینا ، دعاؤں کا قول دیکھا ہے۔ ہم نے ایک محبت کرنے والے اور دینے والے لوگوں کی شائستگی کو دیکھا ہے جنھوں نے اجنبیوں کے غم کو اپنا بنایا ہے۔

میرے ساتھی شہریو ، پچھلے نو دنوں سے ، پوری دنیا نے اپنی یونین کی حالت کو دیکھا ہے۔ اور یہ مضبوط ہے۔

آج رات ہم ایک ایسا ملک ہیں جو خطرے سے بیدار ہوا ہے اور آزادی کے دفاع کے لئے بلایا گیا ہے۔ ہمارا غم غصے ، اور غصہ قرار داد  میں بدل گیا ہے۔ چاہے ہم اپنے دشمنوں کو انصاف کے کٹہرے میں لائیں ، یا اپنے دشمنوں کو انصاف دلائیں ، انصاف ہوگا۔

میں کانگریس کو اس اہم وقت میں اس کی قیادت کے لئے شکریہ ادا کرتا ہوں۔ سانحہ کی شام تمام امریکہ کو چھونے لگا کہ ریپبلکن اور ڈیموکریٹس اس دارالحکومت کے قدموں پر اکٹھے ہوئے ، “خدا بخش امریکہ” گاتے ہوئے دیکھیں۔ اور آپ نے گانے سے زیادہ کام کیا۔ آپ نے اپنی برادریوں کی تعمیر نو اور ہماری فوج کی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے 40 بلین ڈالر  کی فراہمی کے ذریعہ عمل کیا۔

اسپیکر ہیسورٹ ، اقلیتی رہنما گیفرڈٹ ، اکثریت کے رہنما ڈاشلے اور سینیٹر لاٹ ، میں آپ کی دوستی ، آپ کی قیادت اور ہمارے ملک کے لئے آپ کی خدمات کے لئے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

اور امریکی عوام کی طرف سے ، میں دنیا کو اس کی حمایت کی فراہمی پر شکریہ ادا کرتا ہوں۔ پیرس کی سڑکوں پر ، اور برلن کے برانڈن برگ گیٹ پر بکنگھم پیلس میں ، ہمارے قومی ترانہ کی آوازیں امریکہ کبھی نہیں بھولے گا۔

ہم جنوبی کوریائی بچوں کو سیئول میں واقع اپنے سفارت خانے کے باہر نماز ادا کرنے جمع ہونے کو ، یا قاہرہ کی ایک مسجد میں پڑھی جانے والی ہمدردی کی دعاوں کو نہیں فراموش کریں گے۔ آسٹریلیا اور افریقہ اور لاطینی امریکہ میں ہم خاموشی اور ایام سوگ کے لمحات کو فراموش نہیں کریں گے۔ اورنہ ہی ہم 80 دیگر اقوام کے شہریوں کو فراموش کریں گے جو ہمارے ساتھ ہی مر گئے: درجنوں پاکستانی۔ 130 سے ​​زیادہ اسرائیلی؛ ہندوستان کے 250 سے زیادہ شہری؛ ایل سلواڈور ، ایران ، میکسیکو اور جاپان کے مرد اور خواتین۔ اور سیکڑوں برطانوی شہری۔ امریکہ کا برطانیہ سے بڑھ کر کوئی سچا دوست نہیں ہے۔ ایک بار پھر ، ہم ایک عظیم مقصد کے ساتھ اکٹھے ہوئے ہیں — لہذا یہ اعزاز ہے کہ برطانوی وزیر اعظم امریکہ کے ساتھ اپنا مقصد یکجہتی ظاہر کرنے کے لئے ایک سمندر پار کر گئے ہیں۔ دوست ، آنے کے لئے آپ کا شکریہ.

 اورگیارہ ستمبر کو ، آزادی کے دشمنوں نے ہمارے ملک کے خلاف جنگ کا ارتکاب کیا۔ امریکی جنگوں کو جانتے ہیں – لیکن پچھلے 136 سالوں سے ، وہ غیر ملکی سرزمین پر جنگیں کرتے رہے ہیں ، سوائے 1941 کے ایک اتوار کو۔ امریکیوں نے جنگ کی ہلاکتوں کو جانا ہے۔ پر امن صبح امریکیوں نے حیرت انگیز حملے جانا ہے ، لیکن ہزاروں عام شہریوں پر اس سے پہلے کبھی نہیں۔ یہ سب ایک ہی دن میں ہم پر لایا گیا تھا اور رات ایک مختلف دنیا پر گر پڑی ، ایسی دنیا جہاں آزادی خود ہی حملہ آور ہے۔

امریکیوں کے پاس آج رات بہت سارے سوالات ہیں۔ امریکی پوچھ رہے ہیں: ہمارے ملک پر کس نے حملہ کیا؟ اس ثبوت سے ہم نے تمام نکات اکٹھا کیے ہیں جو القاعدہ کے نام سے مشہور دہشت گرد تنظیموں کے ذخیرہ اندوزی کے ساتھ ہیں۔ یہ وہی قاتل ہیں جن پر تنزانیہ اور کینیا میں امریکی سفارت خانوں پر بمباری اور یو ایس ایس کول پر بمباری کے ذمہ دار ہیں۔

القاعدہ کو دہشت گردی کرنا ہے جو مافیا جرم ہے۔ لیکن اس کا مقصد دولت کمانا نہیں ہے۔ اس کا ہدف دنیا کو دوبارہ بنا رہا ہے اور ہر طرف لوگوں پر اپنے بنیاد پرست اعتقادات مسلط کررہا ہے۔

دہشتگرد اسلامی انتہا پسندی کی ایک چھوٹی سی شکل کا استعمال کرتے ہیں جسے مسلم اسکالرز اور مسلم علما کی اکثریت نے مسترد کردیا ہے۔ یہ ایک ایسی تحریک ہے جو اسلام کی پرامن تعلیمات کو بھٹکاتی ہے۔ دہشت گردوں کی ہدایت کے تحت وہ عیسائیوں اور یہودیوں کو ہلاک کرنے ، تمام امریکیوں کو ہلاک کرنے اور خواتین اور بچوں سمیت فوجی اور شہریوں میں کوئی فرق نہیں کرنے کا حکم دیتے ہیں۔

اس گروہ اور اس کا رہنما ، اسامہ بن لادن نامی ایک شخص ، مختلف ممالک کی متعدد دیگر تنظیموں سے منسلک ہے ، جن میں مصری اسلامی جہاد اور اسلامی تحریک ازبیکستان شامل ہیں۔ 60 سے زیادہ ممالک میں یہ ہزاروں دہشت گرد ہیں۔ انہیں اپنی ہی قوموں اور محلوں سے بھرتی کیا جاتا ہے اور انہیں افغانستان جیسی جگہوں پر کیمپ لایا جاتا ہے جہاں انہیں دہشت گردی کے ہتھکنڈوں کی تربیت دی جاتی ہے۔ انہیں اپنے گھروں کو واپس بھیج دیا جاتا ہے یا برائی اور تباہی کی منصوبہ بندی کرنے کے لئے دنیا بھر کے ممالک میں چھپنے کے لئے بھیجا جاتا ہے۔

القاعدہ کی قیادت کا افغانستان میں بہت اثر و رسوخ ہے اور وہ اس ملک کے بیشتر حصے کو کنٹرول کرنے میں طالبان حکومت کی حمایت کرتا ہے۔ افغانستان میں ، ہم دنیا کے لئے القاعدہ کا وژن دیکھتے ہیں۔

افغانستان کے لوگوں کو بے دردی کا نشانہ بنایا گیا۔ بہت سارے بھوکے مر رہے ہیں اور بہت سے فرار ہوگئے ہیں۔ خواتین کو اسکول جانے کی اجازت نہیں ہے۔ ٹیلیویژن رکھنے کی وجہ سے آپ کو جیل بھیج دیا جاسکتا ہے۔ مذہب کا اطلاق اسی وقت کیا جاسکتا ہے جب ان کے رہنما حکم دیتے ہیں۔ اگر کسی کی داڑھی زیادہ لمبی نہیں ہوتی تو اسے افغانستان میں جیل بھیج دیا جاسکتا ہے۔

امریکہ افغانستان کے عوام کا احترام کرتا ہے۔ بہرحال ، ہم اس وقت انسانی امداد کا سب سے بڑا ذریعہ ہیں – لیکن ہم طالبان حکومت کی مذمت کرتے ہیں۔ یہ نہ صرف اپنے لوگوں پر دباؤ ڈال رہا ہے ، بلکہ وہ دہشت گردوں کی سرپرستی اور پناہ گاہ اور سپلائی کرکے ہر جگہ لوگوں کو دھمکیاں دے رہا ہے۔ قتل و غارت گری کی مدد سے اور طالبان حکومت قتل کا ارتکاب کر رہی ہے۔

اور آج کی رات ، ریاستہائے متحدہ امریکہ ، طالبان سے مندرجہ ذیل مطالبات کر رہے ہیں: آپ کی سرزمین میں چھپے ہوئے القاعدہ کے تمام رہنماؤں کو امریکی حکام کے حوالے کریں۔ امریکی شہریوں سمیت تمام غیر ملکی شہریوں کو رہا کریں ، آپ کو غیر منصفانہ طور پر قید کردیا گیا ہے۔ اپنے ملک میں غیر ملکی صحافیوں ، سفارتکاروں اور امدادی کارکنوں کی حفاظت کریں۔ افغانستان میں دہشت گردوں کے ہر تربیتی کیمپ کو فوری طور پر اور مستقل طور پر بند کریں ، اور ہر دہشت گرد اور ان کی مدد کے ڈھانچے کے ہر فرد کو مناسب حکام کے حوالے کریں۔ امریکہ کو دہشت گردوں کے تربیتی کیمپوں تک مکمل رسائی دیں ، تاکہ ہم یہ یقینی بنائیں کہ اب وہ کام نہیں کررہے ہیں۔

یہ مطالبات مذاکرات یا مباحثے کے لئے کھلا نہیں ہیں۔ طالبان کو فوری طور پر کام کرنا چاہئے ، اور فوری طور پر کام کرنا چاہئے۔ وہ دہشت گردوں کے حوالے کردیں گے ، یا وہ اپنی قسمت میں شریک ہوں گے۔

میں آج رات پوری دنیا کے مسلمانوں سے بھی براہ راست بات کرنا چاہتا ہوں۔ ہم آپ کے ایمان کا احترام کرتے ہیں۔ اس کا مشاہدہ بہت سارے لاکھوں امریکیوں ، اور لاکھوں مزید ممالک میں کرتے ہیں جن کو امریکہ دوست سمجھتا ہے۔ اس کی تعلیمات اچھی اور پرامن ہیں ، اور جو لوگ اللہ کے نام پر بدی کرتے ہیں وہ اللہ کے نام کی توہین کرتے ہیں۔ دہشت گرد اپنے ہی عقیدے کے غدار ہیں ، در حقیقت اسلام کو ہی اغوا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ امریکہ کا دشمن ہمارے بہت سے مسلمان دوست نہیں ہے۔ یہ ہمارے بہت سے عرب دوست نہیں ہیں۔ ہمارا دشمن دہشت گردوں کا ایک بنیادی نیٹ ورک ہے ، اور ہر حکومت جو ان کی حمایت کرتی ہے۔

ہماری دہشت گردی کے خلاف جنگ کا آغاز القاعدہ سے ہوتا ہے ، لیکن یہ وہیں ختم نہیں ہوتا ہے۔ یہ اس وقت تک ختم نہیں ہوگا جب تک کہ عالمی سطح پر ہر دہشت گرد گروہ کی تلاش ، بند اور شکست نہیں مل پائے گی۔

امریکی پوچھ رہے ہیں ، وہ ہم سے نفرت کیوں کرتے ہیں؟ وہ اس چیز سے نفرت کرتے ہیں جو ہم یہاں اس چیمبر میں دیکھ رہے ہیں ایک جمہوری طور پر منتخب حکومت۔ ان کے قائدین خود مقرر ہیں۔ وہ ہماری آزادیوں سے نفرت کرتے ہیں۔ ہماری آزادی ، مذہب کی آزادی ، آزادی اظہار ، ووٹ ڈالنے اور جمع کرنے اور ایک دوسرے سے متفق ہونے سے ہماری آزادی۔

وہ بہت سارے مسلم ممالک مثلا مصر ، سعودی عرب اور اردن میں موجودہ حکومتوں کو ختم کرنا چاہتے ہیں۔ وہ اسرائیل کو مشرق وسطی سے نکالنا چاہتے ہیں۔ وہ عیسائیوں اور یہودیوں کو ایشیاء اور افریقہ کے وسیع خطوں سے نکالنا چاہتے ہیں۔

یہ دہشتگرد محض زندگی کو ختم کرنے کے لئے نہیں ، بلکہ زندگی کو ختم کرنے اور اس کے خاتمے کے لئے قتل کرتے ہیں۔ ہر مظالم کے ساتھ ، وہ امید کرتے ہیں کہ امریکہ خوفزدہ ہوجائے گا ، دنیا سے پیچھے ہٹ جائے گا اور اپنے دوستوں کو چھوڑ دے گا۔ وہ ہمارے خلاف کھڑے ہیں ، کیونکہ ہم ان کے راستے پر کھڑے ہیں۔

ہم ان کے تقویٰ کے ذریعہ دھوکے میں نہیں ہیں۔ ہم ان کی قسم پہلے بھی دیکھ چکے ہیں۔ وہ 20 ویں صدی کے تمام قاتلانہ نظریات کے وارث ہیں۔ اپنے بنیادی نظریات کی خدمت کے لئے انسانی جان کی قربانی دے کر- اقتدار کی مرضی کے سوا ہر قدر کو ترک کرکے ، وہ فاشزم ، اور نازیزم ، اور غاصبیت کی راہ پر گامزن ہیں۔ اور وہ اس راستے پر پورے راستہ پر چلیں گے ، جہاں تک یہ ختم ہوجاتا ہے: تاریخ میں جھوٹے جھوٹوں کی نشان زد قبر میں۔

امریکی پوچھ رہے ہیں: ہم یہ جنگ کس طرح لڑیں گے اور جیتیں گے؟ ہم اپنے کمان پر ہر وسائل ڈپلومیسی کے ہر ذرائع ، انٹیلی جنس کے ہر آلے ، قانون پر عمل درآمد کے ہر آلے ، ہر مالی اثر و رسوخ ، اور جنگ کے ہر ضروری ہتھیار کو رکاوٹ اور عالمی دہشت گردی کے نیٹ ورک کی شکست کی طرف راغب کریں گے۔

یہ جنگ ایک دہائی قبل عراق کے خلاف جنگ کی طرح نہیں ہوگی ، جس میں علاقے کی فیصلہ کن آزادی اور تیز تر نتیجہ اخذ کیا جائے۔ یہ دو سال قبل کوسوو سے اوپر کی فضائی جنگ کی طرح نظر نہیں آئے گا ، جہاں کوئی زمینی فوج استعمال نہیں کی گئی تھی اور نہ ہی ایک امریکی بھی لڑائی میں ہار گیا تھا۔

ہمارے جواب میں فوری انتقامی کارروائی اور الگ تھلگ ہڑتالوں سے کہیں زیادہ شامل ہے۔ امریکیوں کو کسی جنگ کی توقع نہیں کرنی چاہئے ، بلکہ ایک لمبی مہم کی ضرورت ہے ، اس کے برعکس ہم نے کبھی نہیں دیکھا۔ اس میں ڈرامائی ہڑتالیں ، ٹی وی پر دکھائی دینے والی ، اور خفیہ کارروائیوں ، کامیابی میں بھی خفیہ کام شامل ہیں۔ ہم دہشت گردوں کو مالی اعانت سے محروم رکھیں گے ، ان کو ایک دوسرے کے مقابل بنائیں گے ، انہیں جگہ جگہ منتقل کریں گے ، یہاں تک کہ کوئی پناہ یا آرام نہیں ہے۔ اور ہم ان اقوام کا تعاقب کریں گے جو دہشت گردی کو امداد یا محفوظ پناہ گاہ فراہم کرتی ہیں۔ ہر قوم ، ہر خطے میں ، اب فیصلہ کرنے کا ہے۔ یا تو آپ ہمارے ساتھ ہیں ، یا آپ دہشت گردوں کے ساتھ ہیں۔ اس دن سے ، اب تک ، جو بھی قوم دہشت گردی کا مقابلہ کرنے یا اس کی حمایت کرنے کا سلسلہ جاری رکھے گی ، اسے امریکہ ایک دشمن حکومت کے طور پر مانے گا۔

ہماری قوم کو نوٹس لیا گیا ہے: ہم حملے سے محفوظ نہیں ہیں۔ ہم امریکیوں کی حفاظت کے لئے دہشت گردی کے خلاف دفاعی اقدامات کریں گے۔ آج ، درجنوں وفاقی محکموں اور ایجنسیوں کے ساتھ ساتھ ریاستی اور مقامی حکومتوں کی ذمہ داریاں وطن کی سلامتی کو متاثر کرتی ہیں۔ ان کوششوں کو اعلی سطح پر مربوط ہونا ضروری ہے۔ لہذا آج رات ، میں براہ راست مجھ سے رپورٹ کرنے والی کابینہ کی سطح کی پوزیشن تشکیل دینے کا اعلان کرتا ہوں۔ ہوم لینڈ سیکیورٹی کا دفتر۔

اور آج کی رات میں ، میں ایک معزز امریکی کا اعلان بھی کرتا ہوں کہ وہ اس کوشش کی رہنمائی کرے ، امریکی سلامتی کو مستحکم کرے: ایک فوجی تجربہ کار ، ایک موثر گورنر ، ایک سچا محب وطن ، ایک قابل اعتماد دوست پنسلوانیا کا ٹام رج۔ وہ ہمارے ملک کو دہشت گردی کے خلاف حفاظت کے ل جامع قومی حکمت عملی کی قیادت ، نگرانی اور رابطہ کاری کرے گا ، اور آنے والے کسی بھی حملوں کا منہ توڑ جواب دے گا۔

یہ اقدامات ضروری ہیں۔ لیکن ہماری طرز زندگی کے لئے خطرہ کے طور پر دہشت گردی کو شکست دینے کا واحد راستہ یہ ہے کہ اس کو روکا جائے ، اسے ختم کیا جا. ، اور جہاں بڑھتا ہے اسے ختم کردیں۔

اس کوشش میں بہت سے لوگ شامل ہوں گے ، ایف بی آئی کے ایجنٹوں سے لے کر انٹلیجنس کارکنوں سے لے کر ریزروسٹس تک ہم نے فعال ڈیوٹی کا مطالبہ کیا ہے۔ سب ہمارے شکر گزار ہیں ، اور سب کی ہماری دعائیں ہیں۔ اور آج رات ، تباہ شدہ پینٹاگون سے چند میل دور ، مجھے اپنی فوج کے لئے ایک پیغام ہے: تیار رہو۔ میں نے انتباہ کے لئے مسلح افواج کو بلایا ہے ، اور اس کی ایک وجہ بھی ہے۔ وہ وقت آنے والا ہے جب امریکہ کام کرے گا ، اور آپ ہمیں فخر کریں گے۔

یہ صرف امریکہ کی لڑائی نہیں ہے۔ اور جو کچھ خطرے میں ہے وہ صرف امریکہ کی آزادی ہی نہیں ہے۔ یہ دنیا کی لڑائی ہے۔ یہ تہذیب کی لڑائی ہے۔ یہ ان سب کی لڑائی ہے جو ترقی اور تکثیریت ، رواداری اور آزادی پر یقین رکھتے ہیں۔

ہم ہر قوم سے ہمارے ساتھ شامل ہونے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ہم پوری دنیا میں پولیس افواج ، انٹلیجنس خدمات ، اور بینکنگ سسٹم کی مدد طلب کریں گے اور ہمیں ضرورت ہوگی۔ امریکہ شکرگزار ہے کہ بہت ساری قوموں اور بہت سی بین الاقوامی تنظیموں نے ہمدردی اور تعاون کے ساتھ جواب دیا ہے۔ لاطینی امریکہ سے ، ایشیاء تک ، افریقہ سے ، یورپ سے ، عالم اسلام تک کی ممالک۔ شاید نیٹو کا چارٹر دنیا کے بہترین رویہ کی عکاسی کرتا ہے: ایک پر حملہ سب پر حملہ ہے۔

مہذب دنیا امریکہ کے شانہ بشانہ چل رہی ہے۔ وہ سمجھتے ہیں کہ اگر یہ دہشت گردی سزا نہیں دی جاتی ہے تو ، ان کے اپنے شہر ، اپنے شہری اس کے بعد ہوسکتے ہیں۔ دہشت گردی ، جواب نہیں دیا جاسکتا ، نہ صرف عمارتیں گر سکتا ہے ، بلکہ جائز حکومتوں کے استحکام کو بھی خطرہ بن سکتا ہے۔ اور آپ کو معلوم ہے کہ ہم کیا اجازت نہیں دے رہے ہیں۔

امریکی پوچھ رہے ہیں: ہم سے کیا توقع کی جاتی ہے؟ میں آپ سے اپنی زندگی گزارنے ، اور اپنے بچوں کو گلے لگانے کے لئے کہتا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ آج رات بہت سارے شہریوں کو خوف لاحق ہے ، اور میں آپ سے پر امن اور پُر عزم رہنے کو کہتا ہوں ، یہاں تک کہ مسلسل خطرے کے باوجود۔

میں آپ سے امریکہ کی اقدار کو برقرار رکھنے کے لئے کہتا ہوں ، اور مجھے یاد ہے کہ یہاں بہت سارے لوگ کیوں آئے ہیں۔ ہم اپنے اصولوں کی لڑائی میں ہیں ، اور ہماری پہلی ذمہ داری ان کے مطابق زندگی بسر کرنا ہے۔ کسی کو بھی ان کے نسلی پس منظر یا مذہبی عقیدے کی وجہ سے غیر منصفانہ سلوک یا ناجائز الفاظ کے لئے اکسایا نہیں جانا چاہئے۔

میں آپ سے کہتا ہوں کہ آپ اپنی شراکت سے اس سانحے کے متاثرین کی امداد جاری رکھیں۔ وہ لوگ جو دینا چاہتے ہیں وہ نیویارک ، پنسلوانیا اور ورجینیا میں براہ راست مدد فراہم کرنے والے گروپوں کے نام تلاش کرنے کے لئے مرکزی وسائل کی معلومات ، لبرٹی یونائٹ ڈاٹ آر جی پر جا سکتے ہیں۔

اس تفتیش میں اب کام کرنے والے ہزاروں ایف بی آئی ایجنٹوں کو آپ کے تعاون کی ضرورت ہوسکتی ہے ، اور میں آپ سے کہتا ہوں کہ وہ اس کو دیں۔

میں آپ کے صبر کا مطالبہ کرتا ہوں ، تاخیر اور تکلیفوں کے ساتھ جو سخت سیکیورٹی کے ساتھ ہوسکتے ہیں۔ اور آپ کے صبر کے لیےجس میں ایک طویل جدوجہد ہوگی۔

میں آپ کی مسلسل شرکت اور امریکی معیشت پر اعتماد سے دعا گو ہوں۔ دہشت گردوں نے امریکی خوشحالی کی علامت پر حملہ کیا۔ انہوں نے اس کے منبع کو چھو نہیں لیا۔ امریکہ ہماری عوام کی محنت ، اور تخلیقی صلاحیتوں اور کاروباری صلاحیتوں کی وجہ سے کامیاب ہے۔ گیارہ ستمبر سے پہلے ہماری معیشت کی یہی حقیقی طاقتیں تھیں ، اور یہ آج ہماری طاقت ہیں۔

اور ، آخر میں ، براہ کرم دہشت گردی کے متاثرین اور ان کے اہل خانہ ، وردی والے افراد اور ہمارے عظیم ملک کے لئے دعا کرتے رہیں۔ دعا نے غم میں ہمیں تسلی دی ہے ، اور آگے کے سفر میں ہمیں تقویت بخشنے میں مدد ملے گی۔

آج رات میں اپنے ساتھی امریکیوں کا اس کے لئے شکریہ ادا کرتا ہوں کہ آپ نے پہلے ہی کیا کیا ہے اور آپ کیا کریں گے۔ اور کانگریس کی خواتین و حضرات ، میں ان کے نمائندوں کا ، آپ کا شکریہ کہ آپ نے پہلے ہی کیا کیا ہے اور اس کے لئے کہ ہم مل کر کیا کریں گے۔

آج رات ، ہمیں نئے اور اچانک قومی چیلنجوں کا سامنا ہے۔ ہم ہوائی حفاظت کو بہتر بنانے ، ڈومیسٹک پروازوں میں ہوائی مارشلز کی تعداد کو ڈرامائی طور پر بڑھانے ، اور ہائی جیکنگ سے بچنے کے لئے نئے اقدامات کرنے کے لئے اکٹھے ہوں گے۔ ہم اس ایمرجنسی کے دوران براہ راست معاونت کے ساتھ استحکام کو فروغ دینے اور اپنی ایئر لائنز کو اڑاتے رہیں گے۔

ہم گھر میں دہشت گردی سے نمٹنے کے لئے قانون نافذ کرنے والے اداروں کو اضافی ٹولز دینے کے لئے اکٹھے ہوں گے۔ ہم مل کر دہشت گردوں کی کارروائیوں سے قبل ان کے منصوبوں کو جاننے کے لئے اپنی انٹیلی جنس صلاحیتوں کو مستحکم کریں گے ، اور ان پر حملہ کرنے سے پہلے انہیں تلاش کریں گے۔

ہم متحد ہوکر متحرک اقدامات کریں گے جو امریکہ کی معیشت کو مستحکم کریں ، اور اپنے لوگوں کو کام پر لگائیں۔

آج رات ہم دو رہنماؤں کا خیرمقدم کرتے ہیں جو تمام نیو یارک کے غیر معمولی جذبے کو مجسم بناتے ہیں: گورنر جارج پاٹاکی ، اور میئر روڈولف جیولانی۔ امریکہ کے عزم کی علامت کی حیثیت سے ، میری انتظامیہ کانگریس اور ان دونوں رہنماؤں کے ساتھ مل کر کام کرے گی ، تاکہ دنیا کو یہ دکھا سکے کہ ہم نیو یارک سٹی کو دوبارہ تعمیر کریں گے۔

ابھی سب کچھ گزر چکا ہے تمام جانیں لی گئیں ، اور ان کے ساتھ مرنے والے تمام امکانات اور امیدیں یہ سوچنا فطری بات ہے کہ آیا امریکہ کا مستقبل کسی خوف کا شکار ہے۔ کچھ دہشت گردی کے دور کی بات کرتے ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ آگے جدوجہد اور خطرات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ لیکن یہ ملک ہماری اوقات کی وضاحت کرے گا ، ان کی تعریف نہیں کرے گا۔ جب تک ریاستہائے متحدہ امریکہ پرعزم اور مضبوط ہے ، تب تک یہ دہشت گردی کا دور نہیں ہوگا۔ یہاں اور پوری دنیا میں یہ آزادی کی عمر ہوگی۔

ہمیں بہت نقصان پہنچا ہے۔ ہمیں بہت نقصان ہوا ہے۔ اور اپنے غم اور غصے میں ہمیں اپنا مشن اور اپنا لمحہ مل گیا ہے۔ آزادی اور خوف کی جنگ ہے۔ انسانی آزادی کی پیش قدمی ہمارے وقت کی عظیم کارنامہ ، اور ہر وقت کی عظیم امید — اب ہم پر منحصر ہے۔ ہماری قوم — اس نسل اپنے عوام اور ہمارے مستقبل سے ایک تاریک خطرہ اٹھائے گی۔ ہم اپنی ہمت اور کوششوں سے دنیا کو اس مقصد تک پہنچائیں گے۔ ہم تھکنے نہیں دیں گے ، ہم پھٹکیں گے نہیں ، اور ہم ناکام نہیں ہوں گے۔

یہ میری امید ہے کہ آنے والے مہینوں اور سالوں میں ، زندگی تقریبا معمول پر آجائے گی۔ ہم اپنی زندگیوں اور معمولات پر واپس جائیں گے ، اور یہ اچھا ہے۔ یہاں تک کہ غم وقت اور فضل کے ساتھ کم ہوتا ہے۔ لیکن ہمارا عزم منظور نہیں ہونا چاہئے۔ ہم میں سے ہر ایک یاد رکھے گا کہ اس دن کیا ہوا ، اور یہ کس کے ساتھ ہوا۔ ہمیں یاد آنے والے لمحے یاد ہوں گے – ہم کہاں تھے اور ہم کیا کر رہے تھے۔ کچھ لوگوں کو آگ کی تصویر یا بچاؤ کی کہانی یاد ہوگی۔ کچھ چہرے کی یادوں کو لے کر چلیں گے اور آواز ہمیشہ کے لئے چلی جائے گی۔

اور میں یہ لے کر جاؤں گا: یہ جارج ہاورڈ نامی ایک شخص کی پولیس ڈھال ہے ، جو ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں دوسروں کو بچانے کی کوشش کر رہا تھا۔ یہ مجھے اس کی ماں ، آرلن نے اپنے بیٹے کی فخر یادگار کے طور پر دیا تھا۔ یہ میری زندگیوں کی یاد دہانی ہے جو ختم ہوئی ، اور ایک ایسا کام جو ختم نہیں ہوتا ہے۔

میں اس زخم کو اپنے ملک یا ان لوگوں کو نہیں بھولوں گا جنہوں نے اس کو تکلیف دی ہے۔ میں حاصل نہیں کروں گا۔ میں آرام نہیں کروں گا۔ میں امریکی عوام کی آزادی اور سلامتی کے لئے اس جدوجہد پر گامزن نہیں ہوں گے۔

یہ بھی پڑھیں چرچل کی مشہور زمانہ تقریر

اس تنازع کا راستہ معلوم نہیں ہے ، پھر بھی اس کا نتیجہ یقینی ہے۔ آزادی اور خوف ، انصاف اور ظلم ، ہمیشہ لڑتے رہے ہیں ، اور ہم جانتے ہیں کہ خدا ان کے مابین غیر جانبدار نہیں ہے۔

ساتھی شہریوں ، ہم صبر سے انصاف کے ساتھ تشدد کا مقابلہ کریں گے اپنے مقصد کی درستگی کا یقین دلایا ہے ، اور آنے والی فتوحات پر اعتماد ہے۔ ہمارے سامنے جو کچھ ہے ، خدا ہمیں دانشمندی عطا کرے ، اور وہ ریاستہائے متحدہ امریکہ پر نگاہ رکھے۔